Vyhledávání
Další možnost hledání naleznete zde: Úřední deska, Adresář zaměstnanců, Služby úřadu, Seznam zastupitelů, Zasedání zastupitelstva, Usnesení zastupitelstva, Usnesení rady , Evidence smluv
Vyhledané záznamy
Celkem záznamů: 69084
Jedenadvacet ulic přejmenováno
10.3.2003 —
Rozhovor s radní hl. m. Prahy Mgr. Hanou Halovou o charitativním projektu Dětský čin roku 2005, uveřejněný v deníku Metro dne 9.12. 2005
9.12.2005 — V České republice proběhl letos pod záštitou primátora hl. města Prahy Pavla Béma, ministerstva zdravotnictví a ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy,první oficiální ročník Dětského činu roku.
Rada hlavního města schválila návrh na vyhlášení grantů v oblasti cestovního ruchu pro rok 2009
23.9.2008 — Rada hlavního města na dnešním zasedání schválila vyhlášení grantů v oblasti cestovního ruchu na rok 2009.
V Kinského zahradě bude rozsvícen živý vánoční strom
3.12.2009 — U Letohrádku Kinských bude dnes v 17 hodin dnes slavnostně rozsvícen živý vánoční strom. Po rozsvícení bude následovat koncert České mše vánoční Jana Jakuba Ryby interpretovaný orchestrem Praga Sinfonietta, sborem Vox Pragae, sólisty Národního divadla a Státní opery Praha a dirigovaný Miriam Němcovou.
Praha vyslala humanitární pomoc oblastem postiženým povodní
13.8.2010 — Dnes ráno odjely z Prahy nákladní automobily s humanitární pomocí pro pět severočeských obcí postižených povodní. Požadavky na potřebné věci shromáždil odbor krizového řízení Magistrátu hl. m. Prahy a Správa služeb hl. m. Prahy zajistila odvoz.
Benefiční koncert „S jarem za ruku“
21.4.2004 — Pod záštitou primátora hl. m. Prahy MUDr. Pavla Béma se v pondělí 26. dubna 2004 od 19.30 hodin uskuteční v Obecním domě benefiční koncert, jehož výtěžek je určen na pomoc nevidomým a slabozrakým
POZVÁNKA
22.9.2005 — na tiskovou konferenci, která se uskuteční v rámci zahájení 24. Evropského chirurgického kongresu International College of Surgeons (ICS)
Hlavní město Praha postupovalo při pronájmu Škodova paláce podle zákona
18.10.2006 — Hlavní město Praha nepochybilo při zadávání veřejné zakázky Alokace pracovišť Magistrátu hlavního města Prahy. Vyplývá to z rozhodnutí Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže (ÚOHS), který na základě podnětu Trasparency International Česká republika, o.p.s. prošetřil úkony zadavatele a neshledal důvody k zahájení správního řízení.
Dětský den s náměstkem primátora Jiřím Paroubkem
31.5.2004 — Dětský den s náměstkem primátora hlavního města Prahy Ing. Jiřím Paroubkem uspořádala dnes ve sportovním areálu 4.základní školy Barrandov Česká strana sociálně demokratická spolu s místní organizací.
Pozvánka na den otevřených dveří v Rezidenci primátora hl. m. Prahy
25.10.2004 — U příležitosti státního svátku České republiky bude veřejnosti zpřístupněna Rezidence primátora hlavního města Prahy na Mariánském náměstí.
Vítěz radotínského rodea získá Primátorský pohár
25.5.2008 — Dnešní Velké radotínské rodeo již tradičně zahájil pražský primátor Pavel Bém. Tato sportovní akce, doprovázená kulturním programem, si za několik posledních let získala nejen několikatisícovou diváckou přízeň, ale především jezdeckou prestiž.
Primátor MUDr. Pavel Bém se rozloučil s Craigem Stapletonem
5.12.2003 — Primátor hl. m. Prahy MUDr. Pavel Bém dnes přijal ve své rezidenci velvyslance USA pana Craiga Stapletona, který končí svou misi v ČR. Návštěva byla rozloučením pana Stapletona s Prahou a oba pánové při této příležitosti ocenili přátelskou spolupráci a dobré vztahy osobní i svých zemí.
Diskuse o Mezinárodním visegrádském fondu
5.4.2007 — Odborníci z organizací, které spolupracují s partnery ze zemí Vysegrádské čtyřky dnes diskutovali ve velkém sále Magistrátu hl. m. Prahy o možnostech využití programu Mezinárodního visegrádského fondu. Diskusi zahájila Markéta Reedová, náměstkyně primátora hl. m. Prahy, která nad akcí převzala záštitu, předsedá René Kubášek, český zástupce při MVF.
Náměstkyně se setkala s delegáty Asociace základních uměleckých škol
21.11.2008 — Ve dnech 20. a 21. listopadu probíhá v Praze jubilejní 10. valná hromada Asociace základních uměleckých škol ČR. Její zástupce pozvala dnes ráno ke společnému setkání do Rezidence primátora náměstkyně pro oblast školství Marie Kousalíková, která nad celou akcí převzala záštitu.
Medaile za záchranu života pro chlapce 12 a 14 let
3.12.2007 — V Brožíkově síni Staroměstské radnice dnes Český červený kříž uděloval medaile Za záchranu života. Mezi šesti oceněnými jsou dva chlapci ve věku 12 a 14 let, kteří zachránili topící se dvouleté dítě. Ocenění za celoživotní práci v ČČK převzalo zároveň 33 žen a mužů.
Obecní dům představuje dílo fotografa Wernera Bischofa
23.11.2005 — Výstavu Werner Bischof 1916-1954 dnes v Obecním domě zahájil Bohumil Černý, radní hl. m. Prahy.
Primátor hlavního města Prahy Pavel Bém přivítal v Praze rumunského prezidenta Traiana Băsescu
16.7.2009 — Pražský primátor Pavel Bém dnes v poledne přijal ve slavnostních prostorách Brožíkovy síně Staroměstské radnice státní návštěvu – rumunského prezidenta Traiana Băsescu.
Divadlo na Vinohradech připravuje
20.3.2023 — Na konci tohoto měsíce uvede Divadlo na Vinohradech vrcholné dílo španělské renesanční dramatiky v novém českém překladu. Vzpoura lásky (Fuente ovejuna) Lope de Vegy bude mít premiéru 31. března.
Pietní akt u památníku v Ruzyni
17.11.2009 — Dnes před polednem se konal pietní akt u památníku „Ruzyně 1939 – 1941 nezapomeneme“ v areálu kasáren 17. listopadu. Zúčastnili se ho představitelé Parlamentu ČR, vlády, kanceláře prezidenta republiky a dalších institucí a organizací. Za hl. m. Prahu položila věnec náměstkyně primátora Marie Kousalíková.
Suchánek - Melancholická ulita
13.2.2013 — 14. 2. – 12. 5. 2013. Císařská konírna na Pražském hradě. Výstava k umělcovým 80. narozeninám.
Pravidelná zkouška sirén
3.6.2014 — Ve středu 4. června 2014 proběhne na celém území České republiky pravidelná zkouška provozuschopnosti jednotného systému varování a vyrozumění. Ve 12.00 hodin se rozezní sirény, které budou vysílat zkušební nepřerušovaný tón po dobu 2 minut. Na území hlavního města Prahy budou těsně před polednem na zkoušku lidé upozorněni prostřednictvím elektronických „mluvících“ sirén. Informace zazní v českém a anglickém jazyce.
Pravidelná zkouška sirén
4.1.2012 — Dnes, 4. ledna 2012, proběhne na celém území České republiky pravidelná zkouška provozuschopnosti jednotného systému varování a vyrozumění. Ve 12.00 hodin se rozezní sirény, které budou vysílat zkušební nepřerušovaný tón po dobu 2 minut. Na území hlavního města Prahy budou těsně před polednem na zkoušku lidé upozorněni prostřednictvím elektronických „mluvících“ sirén. Informace zazní v českém a anglickém jazyce.
Pravidelná zkouška sirén
4.9.2012 — Ve středu 5. září 2012 proběhne na celém území České republiky pravidelná zkouška provozuschopnosti jednotného systému varování a vyrozumění. Ve 12.00 hodin se rozezní sirény, které budou vysílat zkušební nepřerušovaný tón po dobu 2 minut. Na území hlavního města Prahy budou těsně před polednem na zkoušku lidé upozorněni prostřednictvím elektronických „mluvících“ sirén. Informace zazní v českém a anglickém jazyce.
Pravidelná zkouška sirén
5.3.2013 — Ve středu 6. března 2013 proběhne na celém území České republiky pravidelná zkouška provozuschopnosti jednotného systému varování a vyrozumění. Ve 12.00 hodin se rozezní sirény, které budou vysílat zkušební nepřerušovaný tón po dobu 2 minut. Na území hlavního města Prahy budou těsně před polednem na zkoušku lidé upozorněni prostřednictvím elektronických „mluvících“ sirén. Informace zazní v českém a anglickém jazyce.
Národnostní menšiny a integrace cizinců ve 20ti letech svobody
12.10.2010 — Ve Velkém sále zastupitelstva se dnes koná mezinárodní konference „Národnostní menšiny a integrace cizinců ve 20ti letech svobody“. Konferenci pořádá Hl.m. Praha v rámci 10. setkání národnostních menšin pod záštitou radního hl. m. Prahy Jiřího Janečka a za účasti zvláštního hosta Noëla A. Kinselly, předsedy Senátu Kanady.
Poměřte síly ve skládání puzzle na čas
22.2.2013 — Puzzlemánie, největší česká soutěž ve skládání puzzle na čas, se uskuteční v sobotu 23. března v pražském Obchodním centru Letňany. Soutěž pořádaná Komunitním centrem Motýlek a agenturou Bezva párty se letos bude konat již pošesté. Jejím cílem je vedle zábavy a rozvíjení logických schopností také integrace dětí a dospělých se zdravotním postižením. Letošní ročník zařazuje nově i kategorii pro seniory.
Suchánek - Melancholická ulita
13.2.2013 — 14. 2. – 12. 5. 2013. Císařská konírna na Pražském hradě. Výstava k umělcovým 80. narozeninám.
Srpen 1968 připomněl pietní akt u rozhlasu
21.8.2010 — Na srpnové události roku 1968 si na pražských Vinohrad přišli zavzpomínat pamětníci a političtí představitelé státu. Invazi vojsk pěti států provázelo i obsazení rozhlasu. Před budovou Českého rozhlasu se tradičně uctívá památka lidí, kteří 21. srpna 1968 kvůli okupaci zahynuli.
Pravidelná zkouška sirén
4.7.2011 — Ve středu 6. července 2011 proběhne na celém území České republiky pravidelná zkouška provozuschopnosti jednotného systému varování a vyrozumění. Ve 12.00 hodin se rozezní sirény, které budou vysílat zkušební nepřerušovaný tón po dobu 2 minut. Na území hlavního města Prahy budou těsně před polednem na zkoušku lidé upozorněni prostřednictvím elektronických „mluvících“ sirén. Informace zazní v českém a anglickém jazyce.
Praha letos začne stavět železniční zastávku v Běchovicích
18.3.2014 — Městská rada dnes schválila zřízení práva pro stavbu Železniční zastávka Praha – Běchovice střed. Jde o nutný administrativní krok pro stavbu jedné z nových železničních zastávek, kterou Praha začne budovat už letos v srpnu. Zlepší se tím výrazně dopravní obsluha uvedené městské části.
Pravidelná zkouška sirén
31.7.2012 — Ve středu 1. srpna 2012 proběhne na celém území České republiky pravidelná zkouška provozuschopnosti jednotného systému varování a vyrozumění. Ve 12.00 hodin se rozezní sirény, které budou vysílat zkušební nepřerušovaný tón po dobu 2 minut. Na území hlavního města Prahy budou těsně před polednem na zkoušku lidé upozorněni prostřednictvím elektronických „mluvících“ sirén. Informace zazní v českém a anglickém jazyce.
Pietní akt u příležitosti Dne válečných veteránů
11.11.2011 — Dnes na Den válečných veteránů, který se váže k ukončení 1. světové války, primátor hl. m. Prahy spolu s představiteli státu zúčastnili pietního aktu na Čestném dvoře Národního památníku na Vítkově. Uctili památku válečných veteránů a obětí nejstrašnější války, jakou do té doby lidstvo poznalo.
Zpěvačkou nočního éteru se stala Hana Zagorová
4.10.2010 — Včera se v Žofínském paláci konal 3. ročník slavnostního udílení výročních hudebních cen Legenda Nočního proudu. Ceny jsou předávány každý rok Českým rozhlasem v sedmi kategoriích, letos u příležitosti 21. narozenin pořadu Noční proud. Ocenění v kategorii Zpěvačka předal radní hl. m. Prahy Milan Pešák.
Pravidelná zkouška sirén
6.11.2012 — Ve středu 7. listopadu 2012 proběhne na celém území České republiky pravidelná zkouška provozuschopnosti jednotného systému varování a vyrozumění. Ve 12.00 hodin se rozezní sirény, které budou vysílat zkušební nepřerušovaný tón po dobu 2 minut. Na území hlavního města Prahy budou těsně před polednem na zkoušku lidé upozorněni prostřednictvím elektronických „mluvících“ sirén. Informace zazní v českém a anglickém jazyce.
Pravidelná zkouška sirén
2.10.2012 — Ve středu 3. října 2012 proběhne na celém území České republiky pravidelná zkouška provozuschopnosti jednotného systému varování a vyrozumění. Ve 12.00 hodin se rozezní sirény, které budou vysílat zkušební nepřerušovaný tón po dobu 2 minut. Na území hlavního města Prahy budou těsně před polednem na zkoušku lidé upozorněni prostřednictvím elektronických „mluvících“ sirén. Informace zazní v českém a anglickém jazyce.
Primátor hl. m. Prahy se zúčastnil pietního aktu u příležitosti Jom ha-šoa
12.4.2010 — Náměstí Míru na Praze 2 dnes hostilo každoroční vzpomínkovou akci - veřejné čtení jmen obětí holocaustu. Primátor hl. m. Prahy Pavel Bém přečetl osm jmen a připojil se tak ke stovkám dalších, kteří i v nepříznivém počasí uctili památku zavražděných Židů.
Pravidelná zkouška sirén
3.4.2012 — Ve středu 4. dubna 2012 proběhne na celém území České republiky pravidelná zkouška provozuschopnosti jednotného systému varování a vyrozumění. Ve 12.00 hodin se rozezní sirény, které budou vysílat zkušební nepřerušovaný tón po dobu 2 minut. Na území hlavního města Prahy budou těsně před polednem na zkoušku lidé upozorněni prostřednictvím elektronických „mluvících“ sirén. Informace zazní v českém a anglickém jazyce.
Pravidelná zkouška sirén
1.4.2014 — Ve středu 2. dubna 2014 proběhne na celém území České republiky pravidelná zkouška provozuschopnosti jednotného systému varování a vyrozumění. Ve 12.00 hodin se rozezní sirény, které budou vysílat zkušební nepřerušovaný tón po dobu 2 minut. Na území hlavního města Prahy budou těsně před polednem na zkoušku lidé upozorněni prostřednictvím elektronických „mluvících“ sirén. Informace zazní v českém a anglickém jazyce.
Pravidelná zkouška sirén
31.12.2012 — Ve středu 2. ledna 2013 proběhne na celém území České republiky pravidelná zkouška provozuschopnosti jednotného systému varování a vyrozumění. Ve 12.00 hodin se rozezní sirény, které budou vysílat zkušební nepřerušovaný tón po dobu 2 minut. Na území hlavního města Prahy budou těsně před polednem na zkoušku lidé upozorněni prostřednictvím elektronických „mluvících“ sirén. Informace zazní v českém a anglickém jazyce
Seminář k problematice práva shromažďovacího
23.6.2010 — Ve čtvrtek 24. června 2010 se pod záštitou prvního náměstka primátora hlavního města Prahy Rudolfa Blažka uskuteční další pracovní setkání zaměřené na problematiku práva shromažďovacího. Mezi jeho účastníky budou jak zástupci orgánů státní správy, tak veřejné správy, nevládních organizací a odborníci na tuto problematiku. Seminář se bude konat ve Velkém radničním klubu Staroměstské radnice.
Pravidelná zkouška sirén
5.4.2011 — Ve středu 6. dubna 2011 proběhne na celém území České republiky pravidelná zkouška provozuschopnosti jednotného systému varování a vyrozumění. Ve 12.00 hodin se rozezní sirény, které budou vysílat zkušební nepřerušovaný tón po dobu 2 minut. Na území hlavního města Prahy budou těsně před polednem na zkoušku lidé upozorněni prostřednictvím elektronických „mluvících“ sirén. Informace zazní v českém a anglickém jazyce.
Pravidelná zkouška sirén
1.10.2013 — Ve středu 2. října 2013 proběhne na celém území České republiky pravidelná zkouška provozuschopnosti jednotného systému varování a vyrozumění. Ve 12.00 hodin se rozezní sirény, které budou vysílat zkušební nepřerušovaný tón po dobu 2 minut. Na území hlavního města Prahy budou těsně před polednem na zkoušku lidé upozorněni prostřednictvím elektronických „mluvících“ sirén. Informace zazní v českém a anglickém jazyce.
Pravidelná zkouška sirén
4.10.2011 — Ve středu 5. října 2011 proběhne na celém území České republiky pravidelná zkouška provozuschopnosti jednotného systému varování a vyrozumění. Ve 12.00 hodin se rozezní sirény, které budou vysílat zkušební nepřerušovaný tón po dobu 2 minut. Na území hlavního města Prahy budou těsně před polednem na zkoušku lidé upozorněni prostřednictvím elektronických „mluvících“ sirén. Informace zazní v českém a anglickém jazyce.
Pravidelná zkouška sirén
4.2.2014 — Ve středu 5. února 2014 proběhne na celém území České republiky pravidelná zkouška provozuschopnosti jednotného systému varování a vyrozumění. Ve 12.00 hodin se rozezní sirény, které budou vysílat zkušební nepřerušovaný tón po dobu 2 minut. Na území hlavního města Prahy budou těsně před polednem na zkoušku lidé upozorněni prostřednictvím elektronických „mluvících“ sirén. Informace zazní v českém a anglickém jazyce.
Hl. m. Praha poskytlo finanční podporu projektu na prevenci kriminality
21.12.2010 — Českou republiku v soutěži ECPA (Evropská cena prevence kriminality) 2010 reprezentoval projekt Proxima Sociale, o. s. „Prevence kriminality na Praze 11 a 12“, který do národního kola přihlásilo hl. m. Prahy a Ministerstvo vnitra projekt ohodnotilo jako nejlepší. V této návaznosti byly projektu přiděleny finanční prostředky ve výši 55 400 Kč na uhrazení nákladů spojených s jeho prezentací.
Pravidelná zkouška sirén
2.8.2011 — Ve středu 3. srpna 2011 proběhne na celém území České republiky pravidelná zkouška provozuschopnosti jednotného systému varování a vyrozumění. Ve 12.00 hodin se rozezní sirény, které budou vysílat zkušební nepřerušovaný tón po dobu 2 minut. Na území hlavního města Prahy budou těsně před polednem na zkoušku lidé upozorněni prostřednictvím elektronických „mluvících“ sirén. Informace zazní v českém a anglickém jazyce.
Pravidelná zkouška sirén
4.12.2012 — Ve středu 5. prosince 2012 proběhne na celém území České republiky pravidelná zkouška provozuschopnosti jednotného systému varování a vyrozumění. Ve 12.00 hodin se rozezní sirény, které budou vysílat zkušební nepřerušovaný tón po dobu 2 minut. Na území hlavního města Prahy budou těsně před polednem na zkoušku lidé upozorněni prostřednictvím elektronických „mluvících“ sirén. Informace zazní v českém a anglickém jazyce.
Pravidelná zkouška sirén
3.7.2012 — Ve středu 4. července 2012 proběhne na celém území České republiky pravidelná zkouška provozuschopnosti jednotného systému varování a vyrozumění. Ve 12.00 hodin se rozezní sirény, které budou vysílat zkušební nepřerušovaný tón po dobu 2 minut. Na území hlavního města Prahy budou těsně před polednem na zkoušku lidé upozorněni prostřednictvím elektronických „mluvících“ sirén. Informace zazní v českém a anglickém jazyce.
Pravidelná zkouška sirén
2.7.2013 — Ve středu 3. července 2013 proběhne na celém území České republiky pravidelná zkouška provozuschopnosti jednotného systému varování a vyrozumění. Ve 12.00 hodin se rozezní sirény, které budou vysílat zkušební nepřerušovaný tón po dobu 2 minut. Na území hlavního města Prahy budou těsně před polednem na zkoušku lidé upozorněni prostřednictvím elektronických „mluvících“ sirén. Informace zazní v českém a anglickém jazyce.
Pravidelná zkouška sirén
5.2.2013 — Ve středu 6. února 2013 proběhne na celém území České republiky pravidelná zkouška provozuschopnosti jednotného systému varování a vyrozumění. Ve 12.00 hodin se rozezní sirény, které budou vysílat zkušební nepřerušovaný tón po dobu 2 minut. Na území hlavního města Prahy budou těsně před polednem na zkoušku lidé upozorněni prostřednictvím elektronických „mluvících“ sirén. Informace zazní v českém a anglickém jazyce.
Národní galerie podporuje projekt opencard
27.10.2010 — Elektronická karta Prahy přináší všem svým držitelům až 50% slevy na vstupné do kulturních, zábavních i sportovních institucí, ale také na nákup zboží i služeb. Do slevového systému se nově zapojila také Národní galerie v Praze.
Pravidelná zkouška sirén
31.5.2011 — Ve středu 1. června 2011 proběhne na celém území České republiky pravidelná zkouška provozuschopnosti jednotného systému varování a vyrozumění. Ve 12.00 hodin se rozezní sirény, které budou vysílat zkušební nepřerušovaný tón po dobu 2 minut. Na území hlavního města Prahy budou těsně před polednem na zkoušku lidé upozorněni prostřednictvím elektronických „mluvících“ sirén. Informace zazní v českém a anglickém jazyce.
Primátor udělil Cenu primátora nové budově ČVUT
3.10.2011 — Během Dnů stavitelství a architektury organizovaných SIA ČR – Radou výstavby udělil primátor Bohuslav Svoboda Cenu primátora nové budově ČVUT v Praze – Dejvicích. Tituly Stavba roku byly uděleny celkem pěti stavbám bez rozlišení pořadí: jihozápadní část Pražského okruhu, golf klub Čertovo břemeno v Jistebnici u Tábora, společenské centrum Trutnovska pro kulturu a volný čas, krytý plavecký bazén v Litomyšli a univerzitní kampus Masarykovy univerzity v Brně - Bohunicích, školská část. Výstavba jihozápadní části Pražského okruhu získala také Cenu veřejnosti hlavního města Prahy.
Pravidelná zkouška sirén
5.11.2013 — Ve středu 6. listopadu 2013 proběhne na celém území České republiky pravidelná zkouška provozuschopnosti jednotného systému varování a vyrozumění. Ve 12.00 hodin se rozezní sirény, které budou vysílat zkušební nepřerušovaný tón po dobu 2 minut. Na území hlavního města Prahy budou těsně před polednem na zkoušku lidé upozorněni prostřednictvím elektronických „mluvících“ sirén. Informace zazní v českém a anglickém jazyce.
Pravidelná zkouška sirén
3.5.2011 — Ve středu 4. května 2011 proběhne na celém území České republiky pravidelná zkouška provozuschopnosti jednotného systému varování a vyrozumění. Ve 12.00 hodin se rozezní sirény, které budou vysílat zkušební nepřerušovaný tón po dobu 2 minut. Na území hlavního města Prahy budou těsně před polednem na zkoušku lidé upozorněni prostřednictvím elektronických „mluvících“ sirén. Informace zazní v českém a anglickém jazyce.
Pravidelná zkouška sirén
1.11.2011 — Ve středu 2. listopadu 2011 proběhne na celém území České republiky pravidelná zkouška provozuschopnosti jednotného systému varování a vyrozumění. Ve 12.00 hodin se rozezní sirény, které budou vysílat zkušební nepřerušovaný tón po dobu 2 minut. Na území hlavního města Prahy budou těsně před polednem na zkoušku lidé upozorněni prostřednictvím elektronických „mluvících“ sirén. Informace zazní v českém a anglickém jazyce.
Pravidelná zkouška sirén
6.12.2011 — Ve středu 7. prosince 2011 proběhne na celém území České republiky pravidelná zkouška provozuschopnosti jednotného systému varování a vyrozumění. Ve 12.00 hodin se rozezní sirény, které budou vysílat zkušební nepřerušovaný tón po dobu 2 minut. Na území hlavního města Prahy budou těsně před polednem na zkoušku lidé upozorněni prostřednictvím elektronických „mluvících“ sirén. Informace zazní v českém a anglickém jazyce.